Your city on a Map

La commune

A la lisière du Grünewald, à dix kilomètres de la Ville de Luxembourg, s’étend dans un environnement naturel idyllique la commune de Niederanven, composée des villages d’Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Rameldange, Senningen, Senningerberg, Staffelter et Waldhof.

De la Rome antique à nos jours

Grâce à sa situation géographique favorable et notamment aux nombreuses sources qui y jaillissent, l’Homme choisit très tôt de s’installer dans la région de l’actuel Niederanven.

Le premier document faisant référence à la localité date du 3e siècle. Il s’agit d’une carte romaine indiquant une halte d’étape située sur la route reliant Arlon à Trèves et qui porte la mention latine « Andethan- nale vicus », qui signifie « Village de Niederanven ».

Découverte en 1919 à Hostert, la pierre tombale de Gallia Varicillus, épouse d’un membre de la plèbe de la Rome antique, est un autre précieux témoignage de la présence romaine dans la région. Elle fait aujourd’hui partie des collections du Musée national d’histoire et d’art (MNHA) et est exposée dans ses locaux au Marché-aux-Poissons à Luxembourg. Un four à chaux datant de la même époque a également été découvert dans la région et a été restauré avec soin.

Le nom d’Andethana réapparaît en l’an 386 dans le manuscrit « Vita Sancti Martini » dans lequel l’auteur Sulpicius Severus décrit l’un des nombreux voyages à Trèves de l’évêque sanctifié Martin de Tours.

Plus tard, le « Hof Anwen », dont les rois francs auraient été les pre- miers propriétaires, est cité dans de nombreux documents datant du 12e siècle. Il se compose alors des villages d’Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Rameldange et Senningen.

L’ermite « Schetzel »

La paroisse de Hostert a toujours honoré la mémoire de l’ermite « Schetzel », qui vécut reclus jusqu’à sa mort en 1138 dans une grotte au Grünewald. Cette vaste forêt, la plus étendue du Grand-Duché, est très appréciée des randonneurs, promeneurs du dimanche et autres adeptes de nature, sports et loisirs en extérieur.

La plus ancienne construction

La chapelle de Hostert est le plus ancien édifice de la commune de Niederanven. Classée « monument national » en 1976, elle arbore fiè- rement sous sa voûte les armoiries des marquis de Bade, anciens propriétaires des lieux.

L’ancien moulin à papier

En 1828, Jacques Lamort acquiert la fabrique de papier de Senningen. Sous sa direction elle vivra un véritable essor jusqu’à devenir la plus grande entreprise dans son domaine du Grand-Duché. Elle livrera ses tapisseries bien au-delà des frontières du pays. La guerre franco-allemande de 1870 amorce le déclin de l’entreprise, qui ferme définitivement ses portes en 1882.

L’industriel parisien Ernest Dervaux reprend les locaux abandonnés, fait démolir les bâtiments d’usine et aménage un parc somptueux. Enfin, Il transforme la maison de maître en château. Depuis 1956 le château de Senningen est propriété de l’Etat luxembourgeois qui y installe son centre de conférences et de communication, fermé au grand public.

Hier le « Charly », aujourd’hui une piste cyclable

Entre 1904 et 1954 le « Charly », nom populaire donné affectueu- sement à cette ligne de chemin de fer à voie étroite, relie Luxembourg à Echternach. Seule la petite gare de Hostert en témoigne encore aujourd’hui. Mais ce passé de mobilité subsiste néanmoins de nos jours et de manière surprenante, puisque l’ancien tracé du « Charly » quant à lui a depuis été réaménagé en piste cyclable et fait partie intégrante du réseau européen d’itinéraires cyclables « EuroVelo ».

L’aéroport international « Findel »

L’aéroport international « Findel », dont une partie de l’infrastructure se situe sur le territoire de la commune de Niederanven, relie le Grand-Duché à de nombreuses villes touristiques et balnéaires, ainsi qu’à bon nombre de capitales européennes.

Textes/Traductions MDI Sàrl., Inspiration Geschichtsfrënn Gemeng Nidderaanwen

D’Gemeng

Um Bord vum Gréngewald, 10 Kilometer vun der Stad Lëtzebuerg ewech, läit an engem natierlech idylleschen Ëmfeld d’Gemeng Nidderaanwen, déi aus den Dierfer Iernster, Hueschtert, Nidderaanwen, Ueweraanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Stafelter a Waldhaff besteet.

Vun der Réimerzäit bis haut Wéinst senger gënschteger geographescher Lag a besonnesch deene ville Quellen déi do entsprangen, hunn d’Mënsche sech ganz fréi an der Géigend vum haitegen Nidderaanwen niddergelooss.

Dat éischt Dokument dat d’Uertschaft ernimmt geet an d’3. Joerhonnert zréck. Et handelt sech dobäi ëm eng réimesch Landkaart, déi eng Etappenhalt weist op der Strooss déi Arel mat Tréier verbonnen huet, déi op laténgesch „Andethannale vicus“ geheescht huet, wat iwwersat „Duerf Nidderaanwen“ bedeit.

En anert wichtegt Zäitzeie vu réimescher Presenz an der Géigend, ass de Grafstee vum Gallia Varicillus, der Fra vun engem Bierger vum anticke Roum, deen 1919 zu Hueschtert fonnt ginn ass. Haut ass en en Deel vun de Kollektioune vum nationale Konscht- a Geschichtsmusée an ass a senge Raimlechkeeten um Fëschmaart zu Lëtzebuerg ausgestallt. E Kalleksuewen aus der selwechter Zäit ass och an der Géigend entdeckt ginn, a gouf gewëssenhaft restauréiert.

Den Numm Andethana taucht erëm op am Joer 386 am Manuskript „Vita Sancti Martini“ an deem de Schreiwer Sulpicius Severus eng vun de ville Reese vum séilege Bëschof Martin vun Tours beschreift.

Spéider gëtt a villen Dokumenter vum 12. Joerhonnert den „Hof Anwen“ ernimmt, vun deem d’Frankekinneken déi éischt Proprietäre wieren. Hie bestoung deemools aus den Uertschaften Iernster, Hueschtert, Nidderaanwen, Ueweraanwen, Rammeldang a Senneng.

Den Eremit „Schetzel“

D’Hueschterter Por huet ëmmer de Souvenir vum Schetzel an Éiere gehalen, deen zréckgezunn an enger Hiel am Gréngewald bis zu sengem Dout am Joer 1138 gelieft huet. Dëse Bësch, dee gréissten am Land, gëtt immens geschat vun de Leit déi Sonndes genee ewéi Wiertes gär do spadséieren, souwéi vun alle Frënn vun der Natur a vum Sport am Fräien.

Deen eelste Bau

D’Kapell vun Hueschtert ass deen eelste Bau vun der Gemeng Nidderaanwen. 1976 ass si als „Monument national“ klasséiert ginn. Si dréit haut nach houfreg d’Wopen vun de Marquis vu Baden, de fréiere Proprietäre vun der Kapell.

Déi fréier Pabeiermillen

1828 huet de Jacques Lamort d’Pabeierfabrick vu Senneng kaaft. Ënnert senger Leedung ass si zur gréissten Entreprise am Land an dësem Domaine gewuess. Si huet hier Tapéite weit iwwert d’Grenze vu Lëtzebuerg exportéiert. De franséisch-däitsche Krich vun 1870 huet den Niddergang vum Betrib mat sech bruecht, deen 1882 definitiv seng Dieren zougemaach huet. De Paräisser Industriellen Ernest Dervaux huet déi verloosse Gebaier iwwerholl, d’Fabricken ofrappen an e wäitleefege Park uleeë gelooss. Zum Schluss, léisst hien d’Haapthaus an e Schlass ëmbauen. Zënter 1956 ass d’Schlass vu Senneng Proprietéit vum Lëtzebuerger Stat, deen do ee Konferenz a Kommunikatiounszenter ageriicht huet, deen awer net fir de Publik zougänglech ass.

Gëschter den „Charly“, haut eng Vëlospist

Tëschent 1904 an 1954 huet den „Charly“, wéi dës beléift schmuelspuereger Eisebunnsstreck am Volleksmond genannt gouf, Lëtzebuerg mat Iechternach verbonnen. Nëmmen déi kléng Gare vun Hueschtert ass haut nach en Zeien aus dëser Zäit. Ma dës Mobi- litéitsvergaangenheet ass nach haut present op eng onerwaart Aart a Weis an zwar ass den alen Tracé vum „Charly“ reamenagéiert ginn als Vëlospist, déi en Deel vun den europäesche Vëloscircuiten, „EuroVelo“ ass.

Den internationale Flughafen „Findel“

Den internationale Flughafen „Findel“, vun deem een Deel vun den Infrastrukturen um Territoire vun der Gemeng Nidderaanwen läit, verbënnt Lëtzebuerg mat villen Touristendestinatiounen an euro- päeschen Haaptstied.

Textes/Traductions MDI Sàrl., Inspiration Geschichtsfrënn Gemeng Nidderaanwen

Die Gemeinde

Am Rande des Grünewalds und etwa zehn Kilometer von Luxemburg-Stadt entfernt liegt umgeben von idyllischer Natur die Gemeinde Niederanven, die aus den Dörfern Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Rameldingen, Senningen, Senningerberg, Stafelter und Waldhof besteht.

Von der Römer- bis in die Neuzeit

Aufgrund der geografisch günstigen Lage und insbesondere der zahlreichen Quellen, die in der Gegend entspringen, ließen sich die Menschen bereits sehr früh in der heutigen Region Niederanven nieder.

Der Ort wurde erstmals im 3. Jahrhundert auf einer römischen Karte urkundlich belegt. Darauf eingezeichnet ist eine Zwischenstation auf der Verbindungsstraße zwischen Arlon und Trier, welche die lateinische Bezeichnung „Andethannale vicus“ trägt, was soviel wie „Dorf Niederanven “ bedeutet.

Der 1919 in Hostert entdeckte Grabstein von Gallia Varicillus, der Gattin eines Mitglieds des Plebs des antiken Rom, ist ein weiteres wertvolles Zeugnis der Römerzeit in der Region. Er gehört heute zur Sammlung des Nationalmuseums für Geschichte und Kunst und ist in dessen Räumlichkeiten am Fischmarkt in Luxemburg-Stadt ausgestellt. Ebenfalls in der Region entdeckt wurde ein Kalkofen aus der- selben Epoche, der sorgfältig restauriert wurde.

Im Jahr 386 taucht der Name Andethana erneut auf, und zwar im Manuskript „ Vita Sancti Martini “. Darin beschreibt der Verfasser Sulpicius Severus eine der zahlreichen Reisen des Heiligen Bischofs Martin von Tours nach Trier.

Der „Hof Anwen “, dessen ersten Besitzer Frankenkönige gewesen sein sollen, wird später in zahlreichen Urkunden des 12. Jahrhunderts erwähnt. Damals setzte er sich aus den Dörfern Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Rameldingen und Senningen zusammen.

Der Einsiedler „Schetzel “

Die Pfarrgemeinde Hostert hält das Andenken an den Einsiedler „Schetzel “, der bis zu seinem Tod im Jahr 1138 zurückgezogen in einer Höhle des Grünewalds lebte, in Ehren. Dieser weitläufige und flächenmäßig größte Wald des Großherzogtums wird von Wanderern, Spaziergängern und Natur- und Sportliebhabern, die sich gerne an der frischen Luft betätigen, gleichermaßen geschätzt.

Das älteste Bauwerk

Die Kapelle von Hostert ist das älteste Gebäude der Gemeinde Niederanven. Das Gewölbe des seit 1976 unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes ziert heute noch das Wappen der Markgrafen von Baden, der früheren Besitzer dieser Stätte.

Die alte Papiermühle

Im Jahr 1828 erwirbt Jacques Lamort die Papierfabrik Senningen. Unter seiner Führung erlebt diese einen wahren Aufschwung und entwickelt sich innerhalb des Großherzogtums zum größten Unternehmen ihrer Art. Ihre Wandtapeten werden bis weit über die Landesgrenzen hinaus geliefert. Mit dem deutsch-französischen Krieg von 1870 wird der Untergang des Unternehmens eingeläutet, das 1882 seine Türen endgültig schließen muss.

Der Pariser Industrielle Ernest Dervaux übernimmt die verlassenen Räumlichkeiten, lässt die Fabrikgebäude abreißen und einen prächtigen Park anlegen. Schließlich gestaltet er das Herrenhaus in ein Schloss um. Seit 1956 ist das Schloss Senningen Eigentum des Staates Luxemburg, der darin ein Konferenz- und Kommunikationszentrum eingerichtet hat, welches für die Öffentlichkeit jedoch nicht zugänglich ist.

Gestern „Charly “, heute Radweg

Von 1904 bis 1954 verband die Schmalspurbahn „ Charly“, wie sie im Volksmund liebevoll genannt wurde, Echternach mit Luxemburg- Stadt. Einzig der kleine Bahnhof von Hostert zeugt noch heute von dieser Vergangenheit. Dennoch lebt die ehemalige Bahnstrecke bis in unsere Tage hinein weiter, und das in erstaunlicher Weise. Die alte Trasse des „Charly “ wurde in einen Radweg umgewandelt und ist Teil des europäischen Radwegenetzes „EuroVelo“.

Internationaler Flughafen „Findel “

Ein Teil der Infrastruktur des Flughafens „Findel“ befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Niederanven. Der internationale Flughafen verbindet das Großherzogtum mit zahlreichen touristischen Zielen und Urlaubsorten sowie einer Vielzahl europäischer Hauptstädte.

Textes/Traductions MDI Sàrl., Inspiration Geschichtsfrënn Gemeng Nidderaanwen

The municipality

On the edge of the Grünewald (the ‘Green Forest’), ten kilometres from the City of Luxembourg, the municipality of Niederanven, made up of the villages of Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Ramel- dange, Senningen, Senningerberg, Staffelter and Waldhof, stretches across an idyllic natural environment. From ancient Rome to today

Thanks to its favourable geographical location and in particular to the many springs that flow there, people chose very early on to settle in the region of present-day Niederanven.

The first known document to make reference to the area dates from the 3rd century. It is a Roman map indicating a stopover point on the road from Arlon to Trier and bearing the Latin phrase "Andethannale vicus", which means "Village of Niederanven".

Discovered in 1919 in Hostert, the tombstone of Gallia Varicillus, wife of a member of the plebeians of ancient Rome, is another rare testimony to the Roman presence in the region. It is now part of the collections of the National Museum of History and Art (MNHA) and is exhibited at its premises in the Fishmarket in Luxembourg. A lime kiln dating from the same period was also discovered in the area and has been lovingly restored.

The name Andethana appears again in AD 386 in the "Vita Sancti Martini" manuscript in which the author Sulpicius Severus describes one of the many trips the sanctified Bishop Martin of Tours took to Trier.

Later, the "Hof Anwen", of which the Frankish kings were said to have been the first owners, is cited in numerous documents dating from the 12th century. It was constituted at the time of the villages of Ernster, Hostert, Niederanven, Oberanven, Rameldange and Senningen.

"Schetzel" the hermit

The parish of Hostert has always honoured the memory of the hermit "Schetzel", who lived in seclusion in a cave in Grünewald until his death in 1138. This vast forest, the largest in the Grand Duchy, is very popular with hikers, Sunday walkers and other nature, sports and outdoor recreation enthusiasts.

The oldest building

The Hostert Chapel is the oldest building in the Niederanven municipality. Listed as a “national monument” in 1976, under its vault the coat of arms of the Marquis of Baden, former owners of the premises, is still proudly on display. The old paper mill In 1828, Jacques Lamort acquired the Senningen paper factory. Under his leadership, it experienced a huge expansion until it was the largest company in its field in the Grand Duchy, delivering its products far beyond the borders of the country. The Franco-German War of 1870 triggered the decline of the company, which closed its doors for good in 1882.

Parisian industrialist Ernest Dervaux took over the abandoned premises, had the factory buildings demolished and created a sumptuous park. Finally, he transformed the manor house into a castle. Since 1956, Senningen Castle has been the property of the Luxembourg State, which set up its conference and communication centre there, closed to the general public.

Yesterday the "Charly", today a cycle path

Between 1904 and 1954 the “Charly”, a popular name affectionately given to this narrow-gauge railway line, linked Luxembourg with Echternach. Only the small station at Hostert still bears witness to this today. Nevertheless, this past of mobility endures today and in a surprising manner, since the old route of the "Charly" has been redeveloped into a cycle path and forms an integral part of the Euro- pean network of "EuroVelo" cycle routes.

The "Findel" international airport

The "Findel" international airport, part of the infrastructure of which is located on the territory of the municipality of Niederanven, connects the Grand Duchy to many tourist and seaside towns, as well as to many European capitals.

Textes/Traductions MDI Sàrl., Inspiration Geschichtsfrënn Gemeng Nidderaanwen